ندوة وحفل توقيع.. القومي للترجمة يستضيف مؤلف “فرقة العمال المصرية” الأكثر مبيعا في 2023

يستضيف المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كارما سامي المؤرخ الأمريكي كايل أندرسون في ندوة وحفل توقيع لكتابه “لواء العمال المصريين: العرق والفضاء والمكان في الحرب العالمية الأولى”، وذلك من خلال ندوة يشارك فيها الدكتور عاصم الدسوقي، والدكتور شكري مجاهد، والكاتب محمد. صلاح، وتديرها الدكتورة كارما سامي، في السابعة مساء اليوم الاثنين 24 يونيو، في قاعة طه حسين بمقر المركز، وفي السادسة مساء في مكتب مبيعات المركز.

يُشار إلى أن كايل جون أندرسون هو مؤرخ أمريكي وأستاذ مشارك للتاريخ في جامعة ولاية نيويورك بالولايات المتحدة، متخصص في تاريخ الشرق الأوسط الحديث، والتاريخ الإسلامي، وتاريخ العالم.

جدير بالذكر أن الطبعة العربية من كتاب “فرقة عمال مصر” الصادر عن المركز القومي للترجمة كانت الطبعة الأكثر مبيعًا خلال عام 2023. وقد قام بترجمة الكتاب شكري مجاهد ومحمد صلاح. يحكي الكتاب القصة المنسية لفرقة العمال المصرية. خلال الحرب العالمية الأولى، فرض البريطانيون الأحكام العرفية. وفي مصر، قاموا بتجنيد ما يقرب من نصف مليون شاب، معظمهم من الريف، وتم تجنيد الكثير منهم قسراً للعمل كعمال عسكريين في أوروبا والشرق الأوسط. لقد عملوا في التحميل والتفريغ على أرصفة السفن في فرنسا وإيطاليا، وحفروا الخنادق في جاليبولي، وقادوا الجمال المحملة بالإمدادات إلى صحاري ليبيا والسودان وسيناء. وقاموا بدور شرطي لفرض النظام بين سكان بغداد المحتلة، ومثلوا معظم القوى العاملة العسكرية أثناء التقدم عبر فلسطين ونحو سوريا التي كانت أكبر مسرح للحرب. كما أنشأت القوى العاملة العسكرية مئات الأميال من خطوط السكك الحديدية وخطوط المياه التي تربط مصر وفلسطين، والتي أصبحت أساس البنية التحتية للإمبراطورية البريطانية.

الكتاب عبارة عن توثيق لتجربة رجال لواء العمالة المصرية في الحرب العالمية الأولى، لأنها من المساحات الفارغة في سجلات الحرب، حيث لم يكن لدى معظم الكتاب والقراء من الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية سوى القليل من الاهتمام في قصص الرجال (غير البيض) الذين يعملون خلف الخطوط الأمامية في الوقت الذي عاد فيه رجالهم إلى البلاد. الوطن يحيط بهم بالمجد.