جلسة مرتقبة بين مسئولي الأهلي ومترجم كولر لمعرفة كواليس أزمة الصفقات

يعقد مسئولو النادي الأهلي، خلال الساعات المقبلة، جلسة خاصة مع رضا حنفي، مترجم المدرب السويسري مارسيل كوهلر، المدير الفني للأهلي، بسبب أزمة تصريحات مباراة أورلاندو بيراتس الجنوب إفريقي في إفريقيا. دوري أبطال أوروبا.

وتسبب “مترجم” كوهلر في أزمة كبيرة في المؤتمر الصحفي الخاص بمباراة الأهلي وأورلاندو بيراتس أمس السبت على ستاد القاهرة في ختام دور المجموعات لدوري أبطال أفريقيا والتي خسرها الأهلي 1-2. .

رفض رضا حنفي ترجمة سؤال خلال المؤتمر الصحفي بشأن صفقات الأهلي المتوقعة خلال فترة الانتقالات الشتوية الحالية، وبرر المترجم رفضه الترجمة خوفا من حدوث مشكلات مع إدارة النادي.

وتسبب موقف مترجم كوهلر في حالة من الغضب خلال الساعات الماضية، بعد أن رفض القيام بواجبه المهني، خاصة أن المؤتمر تم بثه على الهواء مباشرة ولم يكن في “غرفة مغلقة”.

مسئولو الأهلى يعقدون جلسة مع المترجم بحضور المدير الفني للوقوف على تفاصيل وأسرار الأزمة خاصة أن علاقة المترجم بمارسيل كوهلر ليست جيدة حيث أن المدرب السويسري غير راض عن رضا حنفي احترافية في التعامل معه، وشكوت منه أكثر من مرة خلال الفترة الماضية التي عمل فيها. منذ رحيل خالد الجوادي، المترجم السابق لمارسيل كوهلر.

وتلقى كوهلر سؤالا من أحد الصحفيين حول شكواه السابقة إعلاميا من عدم دعم الأهلي بالصفقات، ومدى حصوله على وعود بحسم ملف الصفقات الجديدة خلال فترة الانتقالات الشتوية.

وقال كوهلر رداً على السؤال: لا… قبل أن يتابع حديثه باللغة الألمانية، ثم دخل في حوار مع مترجمه دون أن ينقل الجواب باللغة العربية. قال كوهلر: “الضمانات؟ يجب أن يتم عرض اللاعبين علي كمدير فني حتى يتم اختيار الصفقات الجديدة”. لكن هذا لم يحدث، وقلت ذلك إعلاميا أكثر من مرة مؤخرا”.

وكان رد المترجم على المدير الفني أنه لا يستطيع ترجمة هذه الكلمات للإعلام لأنها ستسبب له مشاكل مع الإدارة. فأجابه كوهلر: هل تقصد أنك لا تجيد الترجمة؟ وقال الحنفي إنه لو ترجم هذا الكلام للإعلام ستكون هناك مشكلة، فاكتفى مدرب الأهلي بالصمت.

وخسر الأهلي أمام أورلاندو بايرتس الجنوب إفريقي بهدفين مقابل هدف في المباراة التي جمعتهما أمس السبت على ستاد القاهرة، في ختام دور المجموعات بدوري أبطال أفريقيا. وسجل موفوكينج لمنتخب جنوب أفريقيا، وتعادل للأهلي حسين الشحات، قبل أن يتقدم منتخب جنوب أفريقيا بالهدف الثاني.

وبهذه الخسارة، رفع أورلاندو بيراتس رصيده إلى 14 نقطة في صدارة المجموعة الثالثة، فيما توقف رصيد الأهلي عند 10 نقاط في المركز الثاني، وتأهل إلى ربع نهائي بطولة أفريقيا كثاني مجموعته.